1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
[unheilvolle Musik spielt leise]
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[Wellen schlagen]
4
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
{\an8}[Adler weint]
5
00:00:35,320 --> 00:00:37,400
{\an8}[Frau] Oh, bist du nicht eine Schönheit?
6
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
Ich habe dich in letzter Zeit hier nicht gesehen.
7
00:01:10,800 --> 00:01:12,480
[Hund bellt]
8
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
{\an8}-[Hund bellt]
-[Frau keucht]
9
00:01:22,840 --> 00:01:24,280
[knurrt]
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[Frau schreit]
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[schreit] Hilf mir!
12
00:01:35,320 --> 00:01:37,120
[schreiend]
13
00:01:38,680 --> 00:01:42,800
{\an8}-[schreit weiter]
-[Hund bellt und knurrt]
14
00:01:45,240 --> 00:01:49,640
{\an8}-[Glocke ertönt in der Ferne]
-[düstere Musik spielt]
15
00:02:06,040 --> 00:02:09,400
{\an8}Kommen Sie... sprechen Sie Ihr Beileid aus
zu deinem Opa.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,320
Warum ich?
17
00:02:12,080 --> 00:02:12,920
Gehen.
18
00:02:25,320 --> 00:02:26,400
{\an8}[atmet aus]
19
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
[Adler weint]
20
00:02:31,360 --> 00:02:34,960
4 MONATE SPÄTER
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,240
[Frau 2] Ich weiß es einfach nicht
wie lange das noch so weitergehen kann.
22
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
{\an8}Zwischen dir und deinem Vater.
23
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
{\an8}[seufzt]
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
{\an8}Einer von euch muss der größere Mann sein.
25
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
-Für Jonas.
-Ja.
26
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
[unheilvolle Musik spielt]
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,080
Was macht er?
28
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Ist er verrückt?
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
-[Reifen quietschen]
-[Jonas' Mutter schreit]
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
[Glocke läutet]
31
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
[melancholische Musik spielt]
32
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
[schluchzt]
33
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
[beide weinen]
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[gedämpfte Gespräche]
35
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
[schnieft]
36
00:04:38,560 --> 00:04:39,720
Nimm eins.
37
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Ich habe die alten Leute ausgetrickst.
38
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
Es ist alles Champagner
mit etwas Orangensaft.
39
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Komm schon, nimm es.
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Er zieht nach Bayern.
41
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
Es wird ihm gut gehen.
42
00:05:00,400 --> 00:05:03,160
Erraten Sie, was?
In den Alpen gibt es keine Sünden.
43
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
-[kichert]
-[Florian] Prost.
44
00:05:07,320 --> 00:05:08,160
Hey.
45
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
[Nina] Hallo.
46
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
Habe das.
47
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
[lacht leise]
48
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Nur ein Rezept, das dein Cousin erfunden hat.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
[lacht leise]
50
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
Ich habe gehört, dass du umziehst.
51
00:05:36,880 --> 00:05:37,720
Ja.
52
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Ich werde bei meiner Tante wohnen.
53
00:05:40,480 --> 00:05:41,320
[schnieft]
54
00:05:43,160 --> 00:05:44,680
Das ist so ein Durcheinander.
55
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
-Hey!
-Okay.
56
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
Scheiße.
57
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Ja, Scheiße.
58
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
[beide lachen]
59
00:05:59,640 --> 00:06:01,080
Was will er jetzt?
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
[lacht] Aus meiner Nase.
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
Ich bin Friedrich Hansen.
Ich bin Jonas‘ Großvater.
62
00:06:13,000 --> 00:06:13,880
Nina Cohrs.
63
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Freut mich, Sie kennenzulernen.
64
00:06:18,080 --> 00:06:18,920
Jonas…
65
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Ich weiß, dass wir nicht…
66
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
bin schon seit längerem in Kontakt.
67
00:06:29,760 --> 00:06:32,400
Es wäre schön gewesen, darüber zu reden
Irgendwann mit deinem Vater,
68
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
aber ich... ich verstehe.
69
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, dass wir ...
70
00:06:39,440 --> 00:06:41,960
Denken Sie daran, dass wir schließlich eine Familie sind.
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Wenn Sie auf der Insel bleiben möchten,
72
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Ich würde mich freuen, dich zu haben.
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Du bist herzlich willkommen, bei mir zu bleiben
bis du 18 bist.
74
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
Warum denkst du nicht darüber nach?
75
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
[„Lose Somebody“ läuft]
76
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
[lacht leise]
77
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
-[Jule lacht]
-Papier, Schere. Papier, Schere.
78
00:07:06,640 --> 00:07:08,200
♪ Weck mich auf ♪
79
00:07:08,280 --> 00:07:09,680
♪ Augen lügen nicht ♪
80
00:07:09,760 --> 00:07:11,360
♪ Ich brauche dein Glück ♪
81
00:07:11,440 --> 00:07:13,240
♪Um mich high zu machen ♪
82
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
♪ Brechen Sie vom Glauben ab ♪
83
00:07:16,360 --> 00:07:17,320
1 JAHR SPÄTER
84
00:07:17,400 --> 00:07:21,440
♪Dass alles gut wird
Das Gleiche noch einmal♪
85
00:07:21,520 --> 00:07:24,720
♪Ich habe kein Glück
Ich werde eine Änderung vornehmen ♪
86
00:07:24,800 --> 00:07:27,920
♪ Aber ist es das Aussehen und den Gesang wert ♪
87
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
♪Wie es funktioniert ♪
88
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
♪Ich habe es in eine kleine Schachtel gesteckt… ♪
89
00:07:38,520 --> 00:07:40,280
-Hey!
-[Mädchen] Hey.
90
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
Wie war es?
91
00:07:42,280 --> 00:07:44,360
Keine Urlaube mehr mit meiner Mutter und meiner Schwester.
92
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
Und warum ist das so?
93
00:07:45,720 --> 00:07:48,640
Zwei Erwachsene sollten nicht reisen müssen
mit einem Achtjährigen.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
Sie sollten sich nicht an ihr Niveau anpassen müssen.
95
00:07:52,600 --> 00:07:54,720
Ganze drei Wochen lang. Viel Spaß.
96
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
Aber deine Fotos auf Instagram
sah ziemlich lustig aus.
97
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Nun, wer würde das zugeben
dass ihr Urlaub langweilig war?
98
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
[alle lachen]
99
00:08:01,320 --> 00:08:06,480
♪ Immer wenn du jemanden verlierst
Du verlierst jemanden, den du liebst ♪
100
00:08:07,840 --> 00:08:12,600
♪ Immer wenn du jemanden verlierst
Du verlierst jemanden, den du liebst ♪
101
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
♪ Ja, ich möchte, dass es dir gut geht ♪
102
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
♪ Ich brauche dich immer in deiner Nähe ♪
103
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
♪ Oh, oh ♪
104
00:08:25,160 --> 00:08:29,440
♪ Ein Bild darüber
Ist ohne ♪ bis zur Unkenntlichkeit
105
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
[Schüler plappern undeutlich]
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
Komm, lass uns da drüben sitzen.
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
Flo versteht es einfach nicht.
108
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Hey.
109
00:08:53,280 --> 00:08:55,720
[geheimnisvolle Musik spielt]
110
00:09:01,640 --> 00:09:02,920
Warum bist du hier?
111
00:09:03,760 --> 00:09:04,680
Folgen Sie mir.
112
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
[Schüler murmeln verwirrt]
113
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
[„Lose Somebody“ läuft]
114
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
♪ Es ist zu spät ♪
115
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
♪ Keine Zeit zu verlieren ♪
116
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
♪ Die Karten werden ausgelegt ♪
117
00:09:40,080 --> 00:09:44,440
♪Die Routen, die Sie nehmen
Sind die Routen, die dauern ♪
118
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
♪Machen Sie jetzt einen Schritt raus ♪
119
00:09:49,040 --> 00:09:51,600
♪Machen Sie einen Schritt raus ♪
120
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
♪Machen Sie einen Schritt raus ♪
121
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
♪Und begleite mich auf die andere Seite… ♪
122
00:09:59,320 --> 00:10:01,480
Wie Sie wahrscheinlich alle schon gehört haben,
123
00:10:01,560 --> 00:10:03,960
Herr Meineke hatte einen Unfall auf Mallorca.
124
00:10:04,960 --> 00:10:08,200
Ich bin Helena Jung, und das werde ich auch sein
Erteilen Sie Ihren Deutschunterricht.
125
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
Zumindest bis es Herrn Meineke besser geht.
126
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
Nachdem dies gesagt wurde,
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
Scheint, als würde ich dich sehen
bis zum letzten Schuljahr.
128
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
Ich denke an das Wort „Zufall“,
und dass es zwei verschiedene Bedeutungen hat.
129
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
Dieser Job ist im Grunde mir zugefallen.
130
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Und vielleicht
Das ist der wahre Sinn des Lebens,
131
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
Herausforderungen annehmen, die auf Sie zukommen.
132
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Macht weiter, alle zusammen. Machen Sie einen Spaziergang.
133
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
Feiern Sie das Leben.
134
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Ich möchte, dass wir unsere erste Stunde gemeinsam nutzen
genau das zu tun.
135
00:10:43,520 --> 00:10:46,920
Vielleicht könnt ihr alle schicken
ein paar positive Gedanken an Herrn Meineke
136
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
damit er sich vollständig erholt.
137
00:10:50,840 --> 00:10:52,600
Okay, los geht's.
138
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
[unruhige Musik spielt]
139
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
[Nina] Ich kann sie jetzt schon nicht ausstehen.
140
00:11:06,160 --> 00:11:09,320
-[Jule] Was ist überhaupt mit ihm passiert?
-Etwas auf Mallorca.
141
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
[Jule] Ja, aber was?
142
00:11:10,760 --> 00:11:13,680
Erdrutsch.
Wandern am Meer neben einem Hang.
143
00:11:14,280 --> 00:11:15,200
Scheiße.
144
00:11:17,120 --> 00:11:18,800
Hoffentlich kommt er bald zurück.
145
00:11:19,600 --> 00:11:24,120
Hey, ich habe mich gefragt, ob einer von euch
Könnte mir heute Nachmittag helfen.
146
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
Ich ziehe immer noch ein.
Ich brauche Hilfe beim Zusammenbau meiner Garderobe.
147
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
Ich kann es nicht selbst machen.
148
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
-Im Schlafzimmer?
-[Helena] Ja.
149
00:11:30,800 --> 00:11:33,040
Dorthin gehören normalerweise Kleiderschränke.
150
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
[Florian] Dann zähle ich mit.
Und Jonas auch.
151
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Ja.
152
00:11:37,880 --> 00:11:39,280
[mit vollem Mund] Zähle auch mich ein.
153
00:11:39,360 --> 00:11:41,600
-[Essen klatscht ins Gesicht]
-[Schüler lachen]
154
00:11:41,680 --> 00:11:43,680
Oh, Gott. Es tut mir Leid.
155
00:11:45,840 --> 00:11:48,200
Hat jemand anderes
Möchtest du etwas von meinem Frühstück?
156
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
-Zumindest ist es kein stinkender Käse.
-[alle lachen]
157
00:11:51,680 --> 00:11:54,240
[Helena] Sagen wir drei Uhr? Großartig.
158
00:11:54,320 --> 00:11:57,440
Ich wohne am Ende der Lake Street.
Es gibt dort nur ein Haus.
159
00:11:57,520 --> 00:11:58,640
Es wird Bier geben.
160
00:11:59,600 --> 00:12:02,120
-Du hast noch nie Bier getrunken, oder was?
-[Florian grunzt]
161
00:12:02,200 --> 00:12:04,560
[alle lachen]
162
00:12:06,000 --> 00:12:08,360
[Glocke läutet aus der Ferne]
163
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
-[Jonas] Hey.
-[Nina] Hey.
164
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
Du bist noch nicht nach Hause gegangen?
165
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
Nein, ich hatte keine Zeit.
166
00:12:21,840 --> 00:12:23,760
Du hast mich auf Insta gestalkt?
167
00:12:24,720 --> 00:12:26,240
Ja, ich folge dir. Na und?
168
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Aber man gibt keine Likes.
169
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
-Das ist etwas viel verlangt. [lacht]
-[lacht] Idiot.
170
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
[beide lachen]
171
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
[Florian schreit] Aus dem Weg,
Slowpokes!
172
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
-[Florian lacht]
-[Mopedmotor dreht]
173
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
- Bis später! Whoo!
-[Nina] Oh, großartig.
174
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
[keuchend]
175
00:12:47,720 --> 00:12:49,720
[Florian lacht weiter]
176
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
[unheilvolle Musik spielt]
177
00:12:56,280 --> 00:12:58,680
[keuchend]
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,560
-Hey, Nina. Freut mich, dass du es geschafft hast.
-Hey.
179
00:13:06,640 --> 00:13:10,040
Die Jungs sind schon oben.
Sie könnten ein wenig Aufsicht gebrauchen.
180
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Sieht nicht danach aus
Sie kommen allein mit der Garderobe zurecht.
181
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Richtig, Nichtsnutze.
182
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Wissen Sie, wie man Bodenbeläge schneidet?
183
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
Ich habe keine Ahnung.
184
00:13:21,680 --> 00:13:25,720
-Aber ich werde es heute Abend herausfinden.
-Eindrucksvoll. Was ich hören wollte. Kommen.
185
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
[fröhliche Rockmusik läuft]
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,720
[Helena] Jetzt müssen wir dieses Teil montieren
darüber?
187
00:13:32,800 --> 00:13:34,840
-Okay...
-[Papier raschelt]
188
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
Ich denke, das stimmt.
189
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
[lacht] Gott, ich kann das nicht herausfinden.
190
00:13:39,520 --> 00:13:41,560
-[Werkzeug surrt]
-[Lied läuft leise im Radio]
191
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
[Helena] Warum rutscht dieses Teil heraus?
192
00:13:49,160 --> 00:13:51,600
[lacht] Du musst es durchhalten.
193
00:13:51,680 --> 00:13:53,360
[Jonas] Wir... wir halten es!
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,120
[Helena lacht] Hier, schnapp dir das.
195
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Eins... Lass los. Zwei…
196
00:13:59,040 --> 00:14:02,480
[lacht] Okay, bist du bereit?
197
00:14:02,560 --> 00:14:04,680
-[Jonas] Ja.
-[Helena] Okay.
198
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Eins, zwei, drei…
199
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
-[Florian und Jonas grunzen]
-[Helena lacht]
200
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
[Florian] Unmöglich.
201
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
[unheilvolle Musik spielt]
202
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
AN: SXF BERLIN SCHÖNEFELD
PMI PALMA DE MALLORCA
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
-Kann ich Ihnen helfen?
-[Nina schnappt nach Luft]
204
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Ich habe nur nach einem Stück Holz gesucht
den Rand abschneiden.
205
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
[Helena] Lass mich einen Blick darauf werfen.
206
00:14:43,400 --> 00:14:45,840
- Würde das funktionieren?
-Sicher.
207
00:14:58,240 --> 00:14:59,280
[seufzt]
208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
[Florian] Da sind Sie, Frau Jung.
209
00:15:14,200 --> 00:15:16,960
Nennen Sie mich Helena
solange wir außerhalb der Schule sind.
210
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
-Helena…
-Nein, warte-- Scheiße!
211
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
-[Teile krachen]
-[Helena lacht]
212
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
[Florian] Scheiße, Scheiße.
213
00:15:22,520 --> 00:15:25,040
[alle lachen entfernt]
214
00:15:25,120 --> 00:15:26,000
[Helena] Oh Mann.
215
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
-[Florian] Ich glaube nicht, dass das richtig ist.
-[Helena] Ich weiß es nicht.
216
00:15:30,240 --> 00:15:33,280
Wenn ihr es unten festhältt,
Dann können wir es noch einmal versuchen, okay?
217
00:15:33,360 --> 00:15:35,280
-[Florian] Okay.
-[Jonas] Lass es uns tun.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
[Helena] Mach es richtig.
219
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
[Hammerschläge]
220
00:15:37,600 --> 00:15:40,760
Ja, fertig. Vielen Dank, meine Herren.
221
00:15:41,400 --> 00:15:44,600
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Zumindest hat es nicht so lange gedauert.
222
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
[Jungs lachen]
223
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
Wir haben es tatsächlich vergessen
zum Einbau in die Rückwand.
224
00:15:53,360 --> 00:15:54,920
[Jonas] Also müssen wir alles auseinander nehmen?
225
00:15:55,000 --> 00:15:58,320
[kichert] Ja. [seufzt tief]
226
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[unruhige Musik spielt]
227
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Oh, Gott! Nina, was ist mit dir passiert?
228
00:16:09,080 --> 00:16:10,400
Ich glaube, ich habe mich geschnitten.
229
00:16:12,680 --> 00:16:14,160
[Helena] Komm. Setz dich hierher.
230
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
-Ich ziehe deinen Schuh aus, okay?
-[Nina] Mm-hmm.
231
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
[atmet zitternd] Es tut weh.
232
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
Es ist alles meine Schuld. Es tut mir so leid.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Wir sollten Sie ins Krankenhaus bringen.
234
00:16:33,640 --> 00:16:35,040
-Mm-mm.
-Nur zur Sicherheit.
235
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
Hast du ein Auto?
236
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
Nein, das tue ich nicht.
Ich kann einfach einen Krankenwagen rufen.
237
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
Warum nehmen wir nicht mein Moped?
Es wird viel schneller gehen.
238
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Bitte kein Krankenwagen.
239
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
Ja, okay.
240
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
Zu dumm, Bodenbeläge zu schneiden.
241
00:16:53,000 --> 00:16:55,040
Zeit, diesen Job von der Liste zu streichen.
242
00:16:55,120 --> 00:16:57,560
-Sie werden dieses Diplom mehr denn je brauchen.
-[Teenager kichern]
243
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
[Florian grunzt]
244
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie bei Ihnen zu Hause ankommen.
Ich kann Ihr Fahrrad vorbeibringen.
245
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
[Mopedmotor dreht hoch]
246
00:17:16,240 --> 00:17:17,840
-Bist du bereit?
-Ja.
247
00:17:27,920 --> 00:17:28,760
[Jonas] Puh.
248
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
Bis später.
249
00:17:31,760 --> 00:17:32,600
Ja.
250
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
Mal sehen...
251
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
[beide kichern]
252
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
- Geht es dir gut?
-Ja.
253
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
Danke.
254
00:17:52,160 --> 00:17:53,760
-Viel Glück.
-Tschüss.
255
00:18:02,120 --> 00:18:04,880
[beunruhigende Musik läuft]
256
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
[Jonas seufzt]
257
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Es ist scheiße.
258
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
[Nina kichert] Mm-hmm.
259
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
-[Möwen krächzen aus der Ferne]
-[Insekten zwitschern]
260
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
Ich habe dein Fahrrad zurück in die Garage gestellt.
261
00:18:38,040 --> 00:18:38,880
Danke schön.
262
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
Gute Besserung.
263
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
[beide kichern]
264
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
[Nina kichert]
265
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
[spannende Musik spielt]
266
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
[spannende Musik geht weiter]
267
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
-Oh! [kichert] Morgen.
-Morgen.
268
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
Oh wow. Es ist so schön hier.
269
00:20:53,040 --> 00:20:55,440
Jetzt erinnere ich mich
Warum ich aus Berlin hierher gezogen bin, wissen Sie?
270
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Ist Nina besser?
271
00:20:58,040 --> 00:21:01,840
Ja... ja, es wird ihr gut gehen. Ich denke
es war eher der Schock, der ihr Angst machte.
272
00:21:01,920 --> 00:21:05,240
Gut zu hören. Ich bin derjenige, der die Schuld trägt
in dieser Situation.
273
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Seid ihr ein Gegenstand?
274
00:21:09,320 --> 00:21:10,480
-NEIN.
-Bist du sicher?
275
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Keine Ahnung. Wir werden sehen.
276
00:21:17,280 --> 00:21:18,120
[Jonas lacht]
277
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
[Helena seufzt]
278
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
[Jonas] Die Sonne ist ein Einzelkämpfer.
279
00:21:27,200 --> 00:21:28,680
[Helena] Was meinst du?
280
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Naja...
281
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Jede Nacht ist die allerletzte Nacht.
282
00:21:38,880 --> 00:21:41,000
Doch der Sonne kann nichts im Wege stehen.
283
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Das ist hübsch.
284
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
Es ist poetisch.
285
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
[lacht] Nun ja, ich denke schon.
286
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
[beide lachen]
287
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
-[Wasser läuft]
-[beunruhigende Musikwiedergabe]
288
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[schwer atmend]
289
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
[Jonas stöhnt leise]
290
00:22:24,200 --> 00:22:25,040
[Helena] Rilke.
291
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
Rainer Maria.
292
00:22:27,240 --> 00:22:30,560
Das ist die Kurzform seines Namens
unter dem er allgemein bekannt ist.
293
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
-Außer natürlich von euch allen.
-[Schüler lachen]
294
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Machen wir es kurz.
295
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
Schauen Sie im Internet nach.
Sehen Sie, was Sie dort finden können.
296
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Auf diesem Papier sind drei seiner besten Gedichte.
297
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
Geben Sie diese weiter.
Sie sind auch meine Favoriten.
298
00:22:42,880 --> 00:22:45,240
Ich schätze
da ich dir ja schon meinen Geschmack gezeigt habe…
299
00:22:46,360 --> 00:22:48,320
Ich möchte, dass auch Sie alle ein Gedicht schreiben.
300
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
Und ich möchte, dass du wie Rilke klingst.
301
00:22:52,160 --> 00:22:55,960
Ich weiß, dass es eine schwierige Aufgabe ist.
Herausforderungen werden Sie alle wachsen lassen.
302
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
-[Vögel kreischen]
-[melodische Musik spielt]
303
00:23:07,480 --> 00:23:10,760
♪ Die Sonne scheint hell ♪
304
00:23:10,840 --> 00:23:14,160
♪ Zeitersparnis ♪
305
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
♪ Um wieder zu strahlen… ♪
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,120
[Nina] Ich brauche professionelle Hilfe.
Dieses Gedicht ist zu viel.
307
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
[Jonas] Warte, ich komme.
308
00:23:26,120 --> 00:23:27,320
Das übernehme ich für dich.
309
00:23:28,400 --> 00:23:31,760
-[Nina kichert]
-Okay, halte mich fest. In Ordnung?
310
00:23:31,840 --> 00:23:33,920
Ich fühle mich wie eine alte Oma.
311
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Nun, komm, setz dich hierher, Oma.
312
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
Ich hole dir etwas zu trinken, okay?
313
00:23:39,600 --> 00:23:40,480
Jetzt ganz einfach.
314
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
-Langsam und stetig.
-[beide kichern]
315
00:23:43,720 --> 00:23:45,440
[Jonas] Nicht so schnell, nicht so schnell.
316
00:23:46,320 --> 00:23:49,360
-Vorsicht, hier gibt es eine Wende.
-[beide lachen]
317
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
Lassen Sie mich jetzt bitte Ihre Tasche nehmen, Ma'am.
318
00:23:54,840 --> 00:23:56,280
Setzen Sie sich langsam hin.
319
00:24:00,920 --> 00:24:01,840
Wasser oder Saft?
320
00:24:03,800 --> 00:24:05,320
Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
321
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
[beide lachen]
322
00:24:07,680 --> 00:24:10,240
Bier ist es. Ich bin gleich wieder da.
323
00:24:10,320 --> 00:24:13,360
♪ Kommt und geht ♪
324
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
♪ Jede Nacht ♪
325
00:24:21,600 --> 00:24:24,720
♪ Braucht seine Zeit ♪
326
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
[unheilvolle Musik spielt]
327
00:24:53,800 --> 00:24:55,920
[Flügel schlagen laut]
328
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
[Nina] Wow, das ist wirklich schön geworden.
329
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
Bitte lesen Sie das Ende noch einmal.
330
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
[Jonas] „Wenn du zuhörst,
331
00:25:05,960 --> 00:25:06,800
leise –“
332
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
[Friedrich] Eine Dame ist da! [lacht]
333
00:25:09,840 --> 00:25:11,920
Nun, das ist eine Überraschung. [lacht]
334
00:25:12,600 --> 00:25:14,320
Möchten Sie zum Abendessen bleiben?
335
00:25:17,640 --> 00:25:18,560
Tust du?
336
00:25:19,560 --> 00:25:20,400
Klar, warum nicht?
337
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
[Friedrich] Um wie Rilke zu schreiben, oder?
338
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
[Getränk einschenken]
339
00:25:24,320 --> 00:25:27,600
[Nina] Das hat mich so gefreut
Ich wäre fast krank geworden, aber Jonas hat mich gerettet.
340
00:25:27,680 --> 00:25:29,120
[Friedrich] Ist das so?
341
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Du denkst also, Jonas ist ein guter Autor?
342
00:25:33,360 --> 00:25:34,400
Es muss in der Familie liegen.
343
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
Jonas hat mir das erzählt
sein Vater wollte ebenfalls Schriftsteller werden.
344
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
Ich glaube, er hat es einmal zu meiner Mutter gesagt
als ich ein Kind war.
345
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
Ist es wahr?
346
00:25:47,520 --> 00:25:50,920
[spottet] Er hätte es sagen können
so etwas in der Art.
347
00:25:51,000 --> 00:25:53,880
Er hat mich wahrscheinlich an meinem Schreibtisch gesehen.
348
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Können Sie mir bitte die Butter reichen?
349
00:26:00,320 --> 00:26:01,760
[Nina] Hast du früher auch geschrieben?
350
00:26:02,240 --> 00:26:03,120
[Friedrich] Nein.
351
00:26:03,680 --> 00:26:06,240
Ich wollte nicht mit 20 pleite sein.
352
00:26:07,920 --> 00:26:10,640
Deshalb korrigiere ich am liebsten Aufsätze.
353
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
Darf ich lesen, was Sie geschrieben haben?
354
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Ihre Arbeit.
355
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
Ja, das kannst du.
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Nur wenn Sie es nicht benoten.
357
00:26:29,560 --> 00:26:32,800
[Friedrich] Oh, mach dir keine Sorgen, mein Lieber.
Ein pensionierter Lehrer…
358
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
…wird dir keine Note geben.
359
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
[sanfte Musik spielt]
360
00:26:56,640 --> 00:26:58,600
-[Friedrich seufzt]
-[Nina kichert]
361
00:26:58,680 --> 00:26:59,520
Und?
362
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Was hast du gedacht?
363
00:27:02,520 --> 00:27:04,360
Rilke ist immer Rilke.
364
00:27:07,240 --> 00:27:08,880
Nichts für ungut, mein Junge, okay?
365
00:27:08,960 --> 00:27:11,920
Sie können nichts dagegen tun, wenn Ihr Lehrer
füllt deinen Kopf mit diesem Unsinn.
366
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
Könnten Sie mir die Bratwurst reichen?
367
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
Danke schön.
368
00:27:27,840 --> 00:27:29,440
[Nina] "Wenn du ruhig zuhörst,
369
00:27:30,680 --> 00:27:32,640
Du wirst es im Wind hören
370
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Schauen Sie in den Himmel, voller ewiger Hoffnung
371
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
Dort wird dich ein Stern führen
372
00:27:38,160 --> 00:27:40,160
Denn die Sonne ist ein Krieger
373
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
Obwohl es fällt, steigt es wieder auf.
374
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
[Schulglocke läutet]
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
[undeutliche Gespräche]
376
00:27:52,840 --> 00:27:53,680
[Helena] Jonas?
377
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
Hast du eine Minute?
378
00:28:05,520 --> 00:28:06,360
[Tür schließt sich]
379
00:28:08,640 --> 00:28:10,560
Du hast wirklich ein wundervolles Gedicht geschrieben.
380
00:28:11,520 --> 00:28:12,360
Vielen Dank.
381
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
Besonders das, das Nina geschrieben hat.
382
00:28:15,160 --> 00:28:16,120
[lacht]
383
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
Du dachtest also, es wäre besser?
384
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
Ja, ein bisschen.
385
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Es tut mir leid, Frau Jung.
386
00:28:25,160 --> 00:28:26,240
Helena.
387
00:28:26,320 --> 00:28:28,000
Aber wir sind gerade in der Schule.
388
00:28:29,360 --> 00:28:30,800
Aber niemand ist hier.
389
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
[beide kichern]
390
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
Nein, ich meine es ernst.
391
00:28:34,320 --> 00:28:38,040
Es ist ein wunderschönes Gedicht.
Ich denke, du bist wirklich talentiert.
392
00:28:39,280 --> 00:28:42,520
Jetzt sag es mir...
Wie lange schreibst du schon?
393
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
Ich habe im Grunde mein ganzes Leben lang geschrieben.
394
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Zeig mir etwas davon.
395
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Haben Sie es schon einmal jemandem gezeigt?
396
00:28:55,000 --> 00:28:58,120
Wenn Sie etwas haben
dass ich lesen konnte,
397
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
Ich werde Ihnen immer meine ehrliche Meinung sagen.
398
00:29:02,720 --> 00:29:03,560
Okay, danke.
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
[spannende Musik spielt]
400
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
[Helena grunzt]
401
00:29:30,160 --> 00:29:32,160
[grunzt]
402
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
[Helena] Jonas!
403
00:30:10,960 --> 00:30:12,160
Ich bin hier.
404
00:30:13,360 --> 00:30:15,960
-Du hast mir definitiv Angst gemacht.
-[kichert] Hallo.
405
00:30:16,880 --> 00:30:17,720
[lacht]
406
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Ist das für mich?
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
Ich fürchte schon. [lacht]
408
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
[Helena kichert]
409
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
Kommen Sie herein.
410
00:30:32,680 --> 00:30:35,880
Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ich gehe duschen.
411
00:30:35,960 --> 00:30:37,240
Machen Sie es sich bequem.
412
00:30:38,040 --> 00:30:38,880
Okay.
413
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
[unheilvolle Musik spielt]
414
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
[Helena] Ich werde schnell sein.
415
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
[unheilvolle Musik geht weiter]
416
00:31:38,040 --> 00:31:39,400
[Glas klirrt leise]
417
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
Also?
418
00:32:00,880 --> 00:32:01,720
Mein Fehler.
419
00:32:04,200 --> 00:32:06,920
[lacht] Nein, es tut mir leid.
420
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
-Hey.
-[Glas klirrt]
421
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
[Helena weint leise]
422
00:32:21,400 --> 00:32:22,240
Entschuldigung.
423
00:32:28,840 --> 00:32:30,840
[beunruhigende Musik läuft]
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,040
[schwer atmend]
425
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
[„Fieber“ spielt]
426
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
[stöhnt]
427
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
♪ Körperwärme
Zu viele Grad ♪
428
00:33:32,440 --> 00:33:35,800
♪ Heißes Gefühl einer neuen Krankheit ♪
429
00:33:35,880 --> 00:33:38,760
♪ Dieses Gift macht, was es will ♪
430
00:33:38,840 --> 00:33:42,160
♪ Ein seltsames Gefühl ließ mich auf die Knie fallen ♪
431
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
♪ Drehen Sie sich um, keine fokussierte Sicht ♪
432
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
♪ Gute Gedanken, geistige Unentschlossenheit ♪
433
00:33:49,200 --> 00:33:52,400
♪ Kein Leiden mit Unmut ♪
434
00:33:52,480 --> 00:33:55,520
♪ Kein Leid mit einem Schatz ♪
435
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
♪ Oh ♪
436
00:33:59,080 --> 00:34:02,360
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
437
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
♪ Oh ♪
438
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
♪ Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
439
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
♪ Oh ♪
440
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
441
00:34:15,480 --> 00:34:19,160
♪ Oh ♪
442
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
♪ Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
443
00:34:22,160 --> 00:34:25,760
♪ Egal was passiert, um diese Behandlung zu finden ♪
444
00:34:25,840 --> 00:34:29,120
♪ Ich habe dieses Gefühl für dich ♪
445
00:34:29,200 --> 00:34:32,040
♪ Keine Medizin, kein Zaubertrank ♪
446
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
♪ Nichts aus dem Wald
Oder der Grund des Ozeans ♪
447
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
♪ Die Hoffnung aufgeben
Zumindest nicht hoffnungslos… ♪
448
00:34:40,960 --> 00:34:41,920
Alles in Ordnung?
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,320
Du bist mein Lehrer.
450
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
Ja, und wir sind beide Erwachsene.
451
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
Sie haben also die Freiheit, Ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
452
00:34:52,600 --> 00:34:55,600
♪ Herzbeschleunigung
Steh auf dem Boden, oh ♪
453
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
♪ Trippin' out over
Verpasst, aber wir sind... ♪
454
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
Kein Grund, etwas zu sagen.
455
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
Ich fand gestern schön.
456
00:35:06,480 --> 00:35:09,160
♪ Ich kann es ertragen
Das darf ich nicht nehmen ♪
457
00:35:09,240 --> 00:35:12,520
♪ Kein Leiden mit Unmut ♪
458
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
♪ Kein Leid mit diesem Schatz ♪
459
00:35:15,760 --> 00:35:19,160
♪ Dieses kleine Ding, das sich überall verbreitet ♪
460
00:35:19,240 --> 00:35:22,760
-[Helena und Jonas sprechen undeutlich]
-♪ Ich habe dieses Fieber für dich… ♪
461
00:35:24,160 --> 00:35:28,000
-[Helena] Schau, wohin du gehst.
-[Jonas lacht] Das bin ich!
462
00:35:28,080 --> 00:35:30,840
-[Helena] Du siehst auf der Straße komisch aus.
-[Jonas lacht]
463
00:35:30,920 --> 00:35:32,200
Ich mache mir darüber keine Sorgen.
464
00:35:32,880 --> 00:35:34,520
[Helena und Jonas lachen]
465
00:35:34,600 --> 00:35:35,520
[Jonas] Hey!
466
00:35:36,360 --> 00:35:39,320
Oh Mann, Nina. Du bist so dumm.
467
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪ …kein Arzt kann das Glück heilen ♪
468
00:35:42,520 --> 00:35:45,840
♪ Ich habe Fieber
Das habe ich nur für dich ♪
469
00:35:45,920 --> 00:35:49,120
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
470
00:35:49,200 --> 00:35:52,480
♪Ich habe Fieber
Doktor heilt das Glück ♪
471
00:35:52,560 --> 00:35:55,800
♪Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
472
00:35:55,880 --> 00:35:58,960
♪ Ich habe Fieber
Das habe ich nur für dich ♪
473
00:35:59,040 --> 00:36:02,360
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
474
00:36:02,440 --> 00:36:05,880
♪ Ich habe Fieber
Ich weiß, dass du es auch fühlst… ♪
475
00:36:07,160 --> 00:36:09,800
Ich kann es nicht glauben
dass Jonas etwas für Frau Jung hat.
476
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
Glaubst du, dass es wahr ist?
477
00:36:16,800 --> 00:36:17,640
Pfui.
478
00:36:18,880 --> 00:36:19,760
Es stimmt.
479
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
Und hier dachte ich, er mochte dich.
480
00:36:23,800 --> 00:36:26,440
[Schulglocke läutet]
481
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
Was ich bisher gelesen habe
klingt ziemlich gut.
482
00:36:28,600 --> 00:36:30,520
Ihr werdet alle zu kleinen Rilkes.
483
00:36:30,600 --> 00:36:31,920
Einige sogar große.
484
00:36:33,160 --> 00:36:34,720
Bitte setzen Sie Ihre Arbeit zu Hause fort.
485
00:36:40,240 --> 00:36:41,160
Ich komme gleich raus.
486
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
-Sag Jonas, ich bin eine Minute da.
-Ja, okay.
487
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
Frau Jung?
488
00:36:47,520 --> 00:36:49,040
Kannst du kurz reden?
489
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
[Helena] Ja, natürlich.
490
00:36:58,600 --> 00:37:00,360
Ich fühle mich ein bisschen schuldig
491
00:37:00,440 --> 00:37:04,280
über die Note, die du mir gegeben hast
zum Rilke-Auftrag.
492
00:37:04,960 --> 00:37:08,760
- Ich habe noch nie eine so gute Note in Deutsch bekommen.
-Du hast die Note verdient, die ich dir gegeben habe.
493
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
Ich habe es nicht getan.
494
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
Jonas hat die Note verdient.
495
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Wie meinst du das?
496
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
[Nina] Ich konnte die Hausaufgaben nicht alleine machen.
497
00:37:18,840 --> 00:37:22,200
Mein Schreibtalent
ist einer zerdrückten Aprikose in etwa ebenbürtig.
498
00:37:22,880 --> 00:37:26,320
Das ist ein interessanter Satz.
Du bist nicht so untalentiert, weißt du?
499
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
[kichert] Amüsant.
500
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Jonas hat mir jedenfalls dabei geholfen.
501
00:37:31,920 --> 00:37:33,280
Eine Arbeit voller Liebe.
502
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Nun, in diesem Fall,
Warum verschließen wir nicht die Augen.
503
00:37:40,000 --> 00:37:42,880
Wie lange bist du schon bei ihm?
Ich habe euch beide gar nicht bemerkt.
504
00:37:44,960 --> 00:37:46,720
[Nina] Wir kennen uns schon eine Weile.
505
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
Wenn du es zumindest versprichst
Versuchen Sie es in Zukunft einmal mit dem Schreiben,
506
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
dann werde ich es nicht tun
von Ihrer Note weiter abziehen.
507
00:37:54,040 --> 00:37:57,160
Sagen wir als Belohnung
für deine noch zu erledigende Arbeit.
508
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
Aber ich werde ein Auge auf dich haben.
509
00:38:03,200 --> 00:38:05,480
[undeutliche Gespräche]
510
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
Ich rufe dich später an, okay?
511
00:38:07,760 --> 00:38:08,600
Tschüss.
512
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
Was habt ihr beide besprochen?
513
00:38:16,000 --> 00:38:17,560
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
514
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Ich sagte ihr, dass ich das Gedicht nicht geschrieben hätte.
515
00:38:25,320 --> 00:38:28,960
-Ja, sie hat mit mir darüber gesprochen.
-Warum? Das ist seltsam.
516
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
Ich weiß nicht. Ich schätze, sie ist schlau.
517
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
Bist du sicher?
dass Sie das Haus verkaufen wollen?
518
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
[Jonas] Ich weiß es nicht.
519
00:38:53,240 --> 00:38:54,160
Aber ich denke…
520
00:38:55,240 --> 00:38:57,160
alles verstaubt nur.
521
00:38:57,960 --> 00:39:00,200
Nehmen Sie sich zumindest etwas Zeit.
522
00:39:00,720 --> 00:39:03,120
-Was sagt dein Großvater?
-Oh, er...
523
00:39:03,680 --> 00:39:06,480
-Es war neulich unhöflich von ihm.
-Ja, das könnte man sagen.
524
00:39:08,360 --> 00:39:10,760
Jetzt verstehe ich
warum mein Vater nie wieder mit ihm gesprochen hat.
525
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Er hat einen Weg
dass du das Gefühl hast, unzulänglich zu sein.
526
00:39:24,640 --> 00:39:27,600
[melancholische Musik spielt]
527
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Als ich mein Gemüse nicht aß,
528
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
Meine Mutter hat mich immer auf dieses Ding gesetzt.
[lacht]
529
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
Sie würde sich abwechseln
Füttere mich und dann das Pferd.
530
00:39:52,120 --> 00:39:54,880
Die Hälfte davon landete auf dem Boden.
[lacht traurig]
531
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
Meine Mutter schimpfte mit dem Pferd
dafür, dass ich nicht alles aufgefressen habe.
532
00:40:04,360 --> 00:40:06,840
Aber zumindest
Sie hat ein paar Vitamine in mir.
533
00:40:08,440 --> 00:40:09,880
[seufzt]
534
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Schau, ich weiß, dass du Angst hast.
535
00:41:00,240 --> 00:41:01,760
Weil du deine Mutter verloren hast.
536
00:41:04,120 --> 00:41:05,960
Aber ich verspreche dir, dass du mich nicht verlieren wirst.
537
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
[seufzt]
538
00:41:21,520 --> 00:41:22,680
[Jonas lacht]
539
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
[Unheilvolle Musik spielt]
540
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-[Donnergrollen]
-[schwer atmend]
541
00:41:30,040 --> 00:41:30,880
[grunzt]
542
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
[Wind weht]
543
00:41:38,960 --> 00:41:39,800
[grunzt]
544
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
[Frau] Liebe Eltern…
545
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
50 JAHRE
KLAUS-MANN-SCHULE
546
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
…liebe Studierende, liebe Kolleginnen und Kollegen,
547
00:42:28,040 --> 00:42:32,680
Es ist eine besondere Ehre
diesen geschätzten Mann auf die Bühne einzuladen.
548
00:42:32,760 --> 00:42:35,160
Unser Gastredner und langjähriger Schulleiter
549
00:42:35,240 --> 00:42:38,080
unseres Gymnasiums,
der große Dr. Friedrich Hansen.
550
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
[Menge applaudiert, pfeift]
551
00:42:43,520 --> 00:42:46,120
Sehr geehrter Herr Hansen,
Ich denke, das ist keine Übertreibung
552
00:42:46,200 --> 00:42:49,920
das ohne dich,
es würde kein Jubiläum geben.
553
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
Scheiße, dachte ich, die Rede
wäre jetzt vorbei.
554
00:42:52,120 --> 00:42:54,640
Glauben Sie mir,
Dein Name schlägt immer noch wie Donner
555
00:42:54,720 --> 00:42:56,360
in den Hallen dieser renommierten Schule.
556
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
-[Menge lacht]
-Bist du sicher?
557
00:42:58,320 --> 00:42:59,640
[Frau] Oh ja.
558
00:43:00,360 --> 00:43:05,960
Mitte der 80er Jahre, als Behörden in Kiel
wollte unsere hervorragende Schule schließen,
559
00:43:06,040 --> 00:43:08,960
-weil die Geburtenrate auf unserer Insel…
-Schau es dir an.
560
00:43:09,040 --> 00:43:11,360
…war auf einem Allzeittief,
561
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Der Staat hatte einen Sinneswandel.
562
00:43:13,000 --> 00:43:14,440
[Menge lacht]
563
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
-Okay, es ist jetzt oder nie.
-[Friedrich] Es war reines Glück.
564
00:43:18,120 --> 00:43:20,720
Der neue Bildungsminister
war ein Freund von mir.
565
00:43:22,280 --> 00:43:27,320
Und wenn es um alte Freunde von dir geht,
Du kennst ein paar Geheimnisse, die…
566
00:43:28,000 --> 00:43:31,280
-sollten nicht mit der Öffentlichkeit geteilt werden.
-[Jule] Hier, nimm das.
567
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
[Friedrich] Frau Lindemann,
568
00:43:36,520 --> 00:43:42,520
Ich gebe zu, manchmal muss man sich anpassen
die Mittel der Umstände.
569
00:43:43,800 --> 00:43:45,280
Zum Wohle der Öffentlichkeit.
570
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
[Menge applaudiert]
571
00:43:51,720 --> 00:43:52,680
Schauen Sie da drüben.
572
00:43:53,360 --> 00:43:55,520
[spannende Musik spielt]
573
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
[Friedrich grunzt]
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,480
[Menge murmelt]
575
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
Opa? Hey! Hey.
576
00:44:26,280 --> 00:44:28,200
Keine Sorge, mir geht es gut.
577
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
[Jonas] Kannst du einen Stuhl bekommen?
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,600
Kein Grund zur Beunruhigung.
579
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
[Nina] Und?
580
00:44:46,520 --> 00:44:48,040
[Jonas] Jetzt will er Rotwein.
581
00:44:51,040 --> 00:44:53,760
-Kann ich dir bei ihm helfen?
-[Jonas] Nein, es ist in Ordnung.
582
00:44:56,240 --> 00:44:59,760
Er ruht sich im Bett aus und denkt nach
Dieser Wein wird ihm beim Einschlafen helfen.
583
00:45:04,840 --> 00:45:07,360
Sind Sie sicher, dass Sie es ihm geben möchten?
die ganze Flasche?
584
00:45:09,400 --> 00:45:10,280
[Jonas kichert]
585
00:45:13,040 --> 00:45:14,400
Glaubst du, er kennt Jung?
586
00:45:15,440 --> 00:45:17,360
Dein Großvater. Kennt er sie?
587
00:45:18,240 --> 00:45:19,400
Warum sollte er sie kennen?
588
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
Weil sie einander anstarrten.
589
00:45:25,760 --> 00:45:28,200
Schau mich nicht an
als hätte ich es völlig verloren.
590
00:45:28,280 --> 00:45:29,280
Es ist passiert.
591
00:45:31,960 --> 00:45:32,800
Okay.
592
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Eine Sekunde. Ich bringe ihm den Alkohol.
593
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
-Jetzt sind alle verrückt.
-Das habe ich gehört.
594
00:45:46,280 --> 00:45:47,360
[Tür öffnet sich]
595
00:45:49,280 --> 00:45:51,240
[Friedrich] Das ist es wirklich
nicht so schlimm, wie es aussieht.
596
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Glaubst du wirklich
Dieser Wein wird dir jetzt gut tun?
597
00:45:55,120 --> 00:45:58,640
Ich glaube es nicht, ich weiß!
Es gibt einen großen Unterschied.
598
00:45:58,720 --> 00:45:59,880
[Jonas kichert leise]
599
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
Ist Nina noch hier?
600
00:46:11,520 --> 00:46:12,960
Das ist sehr peinlich.
601
00:46:17,560 --> 00:46:20,320
Du kannst es ihr sagen
dass ich nicht genug Wasser getrunken habe,
602
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
und ich fiel hin.
603
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
604
00:46:29,720 --> 00:46:33,480
Okay, vielleicht denkst du, ich bin total verrückt,
aber ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
605
00:46:34,440 --> 00:46:37,400
-Was hast du gesehen?
-Als Frau Jung auf dem Schulhof ankam,
606
00:46:37,480 --> 00:46:41,000
Dein Großvater sah so aus
Er sah einen Geist und brach dann zusammen.
607
00:46:41,480 --> 00:46:43,440
Okay, du bist verrückt. [lacht]
608
00:46:43,520 --> 00:46:46,080
Das ist noch nicht alles.
Sie starrte ihn auf die gleiche Weise an.
609
00:46:46,160 --> 00:46:50,080
Als ob sie ihn provozieren wollte.
Und sie hat sich auch die Haare geschnitten.
610
00:46:55,480 --> 00:46:58,240
-Du hast sie nicht gesehen, oder?
-NEIN.
611
00:46:59,440 --> 00:47:00,520
Vertraust du mir?
612
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
Vergiss es einfach. Gute Nacht.
613
00:47:07,800 --> 00:47:08,640
Nina.
614
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Nina, bitte warte.
Erklär es mir noch einmal, okay?
615
00:47:13,240 --> 00:47:14,080
Es ist…
616
00:47:15,240 --> 00:47:16,080
Hey…
617
00:47:16,800 --> 00:47:18,920
Ich--ich möchte nicht mit dir streiten.
618
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
[Wind weht]
619
00:47:22,480 --> 00:47:24,480
[unheimliche Musik spielt]
620
00:47:31,320 --> 00:47:32,520
[seufzt]
621
00:47:35,440 --> 00:47:36,480
[Zweig bricht]
622
00:47:39,200 --> 00:47:40,080
[Nina] Jonas?
623
00:47:42,480 --> 00:47:43,320
Jonas!
624
00:48:15,240 --> 00:48:19,160
♪ Außer Kontakt ♪
625
00:48:19,640 --> 00:48:23,960
♪ Aus Vertrauen, aus Dimensionen ♪
626
00:48:24,040 --> 00:48:26,920
♪ Ich bin aus der Reihe ♪
627
00:48:27,560 --> 00:48:29,560
♪ Außerhalb der Höhe ♪
628
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
♪ Oder bin ich anmaßend? ♪
629
00:48:34,760 --> 00:48:36,280
♪ Und was ist Fake? ♪
630
00:48:36,360 --> 00:48:40,320
♪ Was habe ich jemals gewusst? ♪
631
00:48:40,400 --> 00:48:45,600
♪ Spielt keine Rolle
Sobald dieser Fluss fließt ♪
632
00:48:46,200 --> 00:48:51,080
♪ Oh Baby, bleib heute Nacht bei mir ♪
633
00:48:51,160 --> 00:48:55,800
♪ Oh Baby, ich liege heute Nacht hier ♪
634
00:48:55,880 --> 00:48:58,160
♪ Gibt es dich? ♪
635
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
♪ Gibt es dich? ♪
636
00:49:05,760 --> 00:49:08,360
♪ Und ist es das? ♪
637
00:49:11,000 --> 00:49:13,640
♪ Gibt es dich? ♪
638
00:49:13,720 --> 00:49:17,840
♪ Tu es, tu es, tu es ♪
639
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
[Jonas atmet tief durch]
640
00:50:04,680 --> 00:50:06,680
-[Lied stoppt abrupt]
-[Vögel zwitschern]
641
00:50:08,960 --> 00:50:09,840
[seufzt]
642
00:50:11,000 --> 00:50:11,960
Scheiße.
643
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
[Unheilvolle Musik spielt]
644
00:52:52,280 --> 00:52:53,400
[stöhnt]
645
00:53:00,760 --> 00:53:01,960
[atmet aus]
646
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
11:37 Uhr
647
00:53:05,800 --> 00:53:07,280
[seufzt]
648
00:53:10,880 --> 00:53:14,080
-[Stoppuhr klickt, tickt]
-Komm schon, ihr zwei! Steigern Sie noch einen Schritt weiter!
649
00:53:14,160 --> 00:53:17,760
-Warum rennst du nicht selbst?
-Warum bist du heute Morgen so verbittert?
650
00:53:19,480 --> 00:53:22,240
Weil ich diese Schlampe gesehen habe
sein Haus früher verlassen.
651
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
Frau Jung?
652
00:53:24,240 --> 00:53:27,680
-Willst du mich verarschen?
-Nein, sie kam aus seinem Haus.
653
00:53:27,760 --> 00:53:28,760
Er ist ein Arschloch.
654
00:53:28,840 --> 00:53:32,200
Er küsst mich und fickt dann
diese dumme Schlampe. Ich verstehe es nicht.
655
00:53:32,280 --> 00:53:34,960
-Vielleicht hat sie seinen Opa gesehen.
-[Nina] Ja, sicher.
656
00:53:35,040 --> 00:53:36,960
[Jule] Er sah sie so seltsam an.
657
00:53:37,040 --> 00:53:38,200
Warte eine Sekunde.
658
00:53:38,280 --> 00:53:40,720
Du hast es auch gesehen? Ich habe es mir nicht eingebildet?
659
00:53:40,800 --> 00:53:44,120
Kennst du das Seltsamste?
Dort hat mein Vater auch Frau Jung gesehen.
660
00:53:44,200 --> 00:53:46,040
Und beim Frühstück heute Morgen,
661
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
sagte er einer seiner Lehrer
sah genauso aus wie sie.
662
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
Hatte sie kurze oder lange Haare?
663
00:53:51,000 --> 00:53:53,080
So wie sie gestern aussah,
also wahrscheinlich kurze Haare.
664
00:53:53,160 --> 00:53:56,880
-[Pfeife]
-Nina! Komm schon, hör jetzt auf zu reden!
665
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
Lass mich in ruhe.
666
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Frau Klausen,
Bitte haben Sie jetzt Verständnis.
667
00:54:14,440 --> 00:54:15,600
[Jonas] Geht es dir besser?
668
00:54:17,520 --> 00:54:19,080
Ja, mir geht es besser.
669
00:54:22,240 --> 00:54:26,520
Allerdings wäre es mir lieber
Du bist heute nicht zur Schule gegangen.
670
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
Müssen wir für Sie einen Arzt rufen?
671
00:54:31,920 --> 00:54:32,840
Das ist nicht nötig.
672
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
Kann ich in diesem Fall zur Schule gehen?
673
00:54:36,120 --> 00:54:37,800
Liegt es an Frau Jung?
674
00:54:43,520 --> 00:54:45,480
Nina sagte, dass du sie anstarrst.
675
00:54:48,200 --> 00:54:49,680
Dann bist du umgefallen.
676
00:54:49,760 --> 00:54:52,680
[lacht] Sie sieht Geister.
677
00:54:55,560 --> 00:54:56,640
Kennen Sie Frau Jung?
678
00:54:57,960 --> 00:55:00,760
„Frau Jung“? Ist das ihr Name?
679
00:55:03,640 --> 00:55:07,040
Ich habe das heute Morgen draußen gefunden,
aber ich habe Nina nicht gesehen.
680
00:55:14,080 --> 00:55:15,640
Bist du sicher, dass du sie wirklich nicht kennst?
681
00:55:18,160 --> 00:55:19,760
Nein, wie könnte ich?
682
00:55:25,760 --> 00:55:27,800
Ich muss zur Schule gehen.
Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.
683
00:55:30,520 --> 00:55:32,640
[Sekretärin] Die alten Jahrbücher
sind noch nicht digitalisiert,
684
00:55:32,720 --> 00:55:35,240
Sie können sich aber die physische Kopie ansehen
wenn du magst.
685
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
Ansonsten,
Du müsstest in den Archiven nachsehen,
686
00:55:38,880 --> 00:55:40,440
-Sehen Sie, was Sie finden können.
-Danke.
687
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
[spannende Musik spielt]
688
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
Was wollte Nina? Vielleicht kann ich ihr helfen.
689
00:55:52,440 --> 00:55:56,200
Sie wollte alte Jahrbücher sehen
für ein Projekt zur Geschichte unserer Schule.
690
00:55:56,280 --> 00:55:58,080
Habe es. Nicht mein Thema.
691
00:56:03,120 --> 00:56:04,640
[Schulglocke läutet]
692
00:56:14,200 --> 00:56:16,520
WILLKOMMEN – MITARBEITER 1986
693
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
[Jule] Nina ist drinnen in der Bibliothek.
694
00:56:29,480 --> 00:56:32,360
-Warum denkst du, dass ich nach ihr suche?
-Ich weiß nicht. Du sagst es mir.
695
00:56:32,440 --> 00:56:35,200
Manchmal habe ich das Gefühl
Dass du durcheinander bist.
696
00:56:35,280 --> 00:56:37,800
Hm. Einen schönen Tag noch. [spottet]
697
00:56:41,120 --> 00:56:43,040
KLAUS-MANN-SCHULE
JAHRBUCH 1985
698
00:56:51,120 --> 00:56:53,800
Wow, verrückt.
Du hättest zu Hause bleiben sollen, Mann.
699
00:56:54,760 --> 00:56:56,960
[Schüler reden undeutlich]
700
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
MITARBEITER 1985
701
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
{\an8}MARIA ROTH
DEUTSCH
702
00:57:24,920 --> 00:57:27,560
Du warst auf Mallorca
zur gleichen Zeit wie Herr Meineke.
703
00:57:31,880 --> 00:57:33,560
Was willst du von Jonas?
704
00:57:34,080 --> 00:57:35,920
Und warum bist du auf unsere Insel gekommen?
705
00:57:37,560 --> 00:57:40,480
-[störende Musikwiedergabe]
-[Nina grunzt]
706
00:57:47,480 --> 00:57:50,360
[Student] Verstehe es immer noch nicht.
Kannst du es noch einmal erklären?
707
00:57:50,440 --> 00:57:52,640
Okay, das mache ich nur für dich.
[lacht]
708
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
Und so,
Adenin und Thymin gehören zusammen.
709
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
[Nina würgt und stöhnt]
710
00:57:57,960 --> 00:58:01,000
[beide grunzen]
711
00:58:06,640 --> 00:58:07,680
[Frau. Lindemann] Jonas!
712
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
Hallo.
713
00:58:09,280 --> 00:58:10,640
Hey, warte mal.
714
00:58:10,720 --> 00:58:13,040
Ich bin irgendwie in Eile, jemanden zu finden.
715
00:58:13,120 --> 00:58:16,000
Bitte versprich es mir.
Wenn dein Großvater etwas braucht,
716
00:58:16,920 --> 00:58:18,440
Sagst du mir bitte sofort Bescheid?
717
00:58:18,520 --> 00:58:19,560
Ich werde. Danke schön.
718
00:58:22,560 --> 00:58:24,560
[beide grunzen]
719
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
-Hast du jetzt irgendwelche Pläne?
-Nein, nur Biologie.
720
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
-Mehr morgen.
-Ja.
721
00:58:41,720 --> 00:58:44,000
[Nina würgt und stöhnt]
722
00:58:46,560 --> 00:58:48,440
[Stöhnen]
723
00:58:55,040 --> 00:58:55,960
-[Jonas] Nina?
-[keucht]
724
00:58:56,040 --> 00:58:57,560
[spannende Musik spielt]
725
00:58:57,640 --> 00:58:58,480
Nina?
726
00:59:02,080 --> 00:59:02,920
[Helena] Jonas?
727
00:59:07,160 --> 00:59:08,440
Wo warst du heute?
728
00:59:10,400 --> 00:59:11,960
Meinem Großvater geht es nicht gut.
729
00:59:12,560 --> 00:59:15,320
Ja, das habe ich gehört.
Was ist mit ihm passiert?
730
00:59:17,840 --> 00:59:19,520
Weißt du, ob Nina da ist?
731
00:59:20,560 --> 00:59:22,520
Nein, ich glaube, sie ist vielleicht schon gegangen.
732
00:59:25,760 --> 00:59:27,600
Ich komme gerade aus der Bibliothek.
733
00:59:32,600 --> 00:59:33,440
Jonas.
734
00:59:34,600 --> 00:59:36,160
Das war ein schöner Traum letzte Nacht.
735
00:59:42,720 --> 00:59:45,800
Ja. Ja. Wo ist ihr Bibliotheksausweis?
736
00:59:48,160 --> 00:59:50,240
Nun, dann brauchen Sie
jetzt hierher zu kommen.
737
00:59:56,120 --> 00:59:59,640
[beunruhigende Musik läuft]
738
01:00:21,880 --> 01:00:22,800
[schnieft]
739
01:00:24,600 --> 01:00:26,600
[atmet zitternd]
740
01:00:42,880 --> 01:00:43,920
[grunzt]
741
01:00:47,680 --> 01:00:49,600
[grunzt, keucht]
742
01:00:58,720 --> 01:01:00,720
[Schulglocke läutet]
743
01:01:31,800 --> 01:01:33,120
[Studentin] Hallo, Frau Jung.
744
01:01:44,560 --> 01:01:46,560
[spannende Musik spielt]
745
01:02:03,840 --> 01:02:04,960
-[Mann] Hallo.
-Hallo.
746
01:02:27,960 --> 01:02:28,800
Hallo.
747
01:02:30,120 --> 01:02:31,080
[Hausmeisterin] Frau Jung.
748
01:02:32,200 --> 01:02:33,120
Mm.
749
01:02:34,200 --> 01:02:36,560
-[räuspert sich] Was kann ich für Sie tun?
-Es tut mir leid, Sie zu stören.
750
01:02:36,640 --> 01:02:38,280
Ich schätze, ich bin heute nur etwas nervös.
751
01:02:38,360 --> 01:02:40,720
Würdest du das können?
um mir mit etwas Klebeband zu helfen?
752
01:02:40,800 --> 01:02:42,080
Für meine Umzugskartons.
753
01:02:44,440 --> 01:02:47,120
-Ziehst du wieder um?
-Nein, nein, ich ziehe immer noch ein.
754
01:02:49,560 --> 01:02:51,480
[Hausmeister] Wie gefällt es Ihnen
unsere kleine Insel?
755
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
[Helena] Ich möchte es nie verlassen.
756
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
[Hausmeister] Nun, wenn Sie wollen,
Ich kann Ihnen unser Nachtleben hier zeigen.
757
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Ich meine, die einzige Bar auf der Insel.
[lacht]
758
01:03:01,720 --> 01:03:04,520
Hey, hättest du zufällig etwas Schnur?
759
01:03:04,600 --> 01:03:06,600
[unruhige Musik spielt]
760
01:03:12,240 --> 01:03:13,720
[entfernte Schritte]
761
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
[unruhige Musik geht weiter]
762
01:03:50,520 --> 01:03:53,240
[Helena grunzt und keucht]
763
01:03:54,520 --> 01:03:55,440
[Taschenschläge]
764
01:03:59,400 --> 01:04:01,280
[schwer atmend]
765
01:04:02,040 --> 01:04:03,520
-[grunzt]
-[Körperschläge]
766
01:04:07,960 --> 01:04:08,880
[Türen schließen]
767
01:04:15,120 --> 01:04:16,080
[Motor dreht sich]
768
01:04:16,160 --> 01:04:18,160
[Beunruhigende Musik geht weiter]
769
01:04:50,720 --> 01:04:51,560
[Helena grunzt]
770
01:05:24,240 --> 01:05:27,200
-[Student 1] Sieht gut aus, nicht wahr?
-[Schüler 2] Absolut.
771
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
-Was ist mit dort?
-[Student 1] Wir werden diesen Bereich auch bekommen.
772
01:05:30,120 --> 01:05:32,120
[Möwen krächzen]
773
01:05:34,000 --> 01:05:36,800
[Florian] Du bist immer der Richtige
sie zu finden. Was sagt das über dich aus?
774
01:05:36,880 --> 01:05:39,200
[Jule] Kannst du mir die blöde Tasche besorgen?
775
01:05:39,280 --> 01:05:42,080
Schau dir diese beschissenen Touristen an,
Können sie nicht auf einer anderen Insel scheißen?
776
01:05:42,160 --> 01:05:44,000
-Pfui!
-[Jonas] Weißt du, wo Nina ist?
777
01:05:44,760 --> 01:05:46,480
Ich dachte, das hättest du mich schon gefragt.
778
01:05:46,560 --> 01:05:49,720
-Vielleicht. Wo ist sie also?
-Vielleicht geht sie dir aus dem Weg.
779
01:05:50,360 --> 01:05:53,440
-[Jule] War sie nicht in der Bibliothek?
-[Jonas] Nur Frau Jung war da.
780
01:05:54,320 --> 01:05:56,200
-Scheiße.
-[Jonas] Was ist los?
781
01:05:56,280 --> 01:05:57,320
Nichts.
782
01:05:58,120 --> 01:06:00,400
-Warum dann dieser Blick?
-Ja, was ist das für ein Blick?
783
01:06:00,480 --> 01:06:01,480
Komm schon, halt die Klappe.
784
01:06:03,360 --> 01:06:04,880
War ihr Fahrrad noch da?
785
01:06:04,960 --> 01:06:07,320
-Als du die Schule früher verlassen hast?
-Keine Ahnung.
786
01:06:10,040 --> 01:06:11,760
Scheiße, daran habe ich gar nicht gedacht.
787
01:06:12,840 --> 01:06:16,320
[unheilvolle Musik spielt]
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,320
[keuchend]
789
01:06:27,880 --> 01:06:29,880
[Möwen krächzen]
790
01:06:30,880 --> 01:06:33,360
[keuchend]
791
01:06:38,600 --> 01:06:39,440
[Helena grunzt]
792
01:06:46,520 --> 01:06:47,360
[grunzt]
793
01:07:08,160 --> 01:07:09,000
[seufzt]
794
01:07:42,560 --> 01:07:46,040
[Wasser läuft]
795
01:07:48,800 --> 01:07:49,640
[atmet aus]
796
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
[weinen]
797
01:07:52,720 --> 01:07:54,440
[schreiend]
798
01:08:04,480 --> 01:08:08,000
[Möwen krächzen]
799
01:08:49,600 --> 01:08:51,560
[Wind weht]
800
01:08:51,640 --> 01:08:53,400
[beunruhigende Musik läuft]
801
01:09:07,280 --> 01:09:09,280
[Es klingelt an der Tür]
802
01:09:18,600 --> 01:09:20,600
[Es klingelt an der Tür]
803
01:09:34,520 --> 01:09:38,120
[Unheilvolle Musik spielt]
804
01:09:59,560 --> 01:10:00,920
[Lichtschalter klickt]
805
01:10:15,040 --> 01:10:15,880
[Schlüssel klappern]
806
01:10:22,600 --> 01:10:23,680
[seufzt]
807
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
[Handy schaltet sich ein]
808
01:10:40,000 --> 01:10:43,640
[bei der Aufnahme] Hey, Kinder. Das ist Nina.
Sie rufen außerhalb meiner Geschäftszeiten an.
809
01:10:44,320 --> 01:10:45,400
[Pieptöne werden aufgezeichnet]
810
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
[Handy vibriert]
811
01:11:02,360 --> 01:11:04,960
{\an8}ICH MUSS DICH SEHEN. ES IST DRINGEND. JONAS.
812
01:11:05,040 --> 01:11:06,400
{\an8}[Klicken der Handytasten]
813
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
{\an8}WO?
814
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
[Handy vibriert]
815
01:11:35,600 --> 01:11:36,720
Nina ist verschwunden.
816
01:11:38,840 --> 01:11:41,520
-Darf ich reinkommen?
-[Jonas] Ja, sicher.
817
01:11:47,200 --> 01:11:49,720
-[Tür schließt]
-Was meinst du damit, dass sie verschwunden ist?
818
01:11:50,640 --> 01:11:52,760
Ihr Handy ist ausgeschaltet.
Ich habe nichts von ihr gehört.
819
01:11:53,320 --> 01:11:55,480
Aber ich habe sie in der Bibliothek gesehen
heute Nachmittag.
820
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
Hat sie dir etwas gesagt?
821
01:12:10,280 --> 01:12:11,840
[Helena] Nina ist eifersüchtig auf uns.
822
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
Leider hat sie mich gesehen
Verlasse heute früh dein Haus.
823
01:12:19,840 --> 01:12:20,680
Scheiße.
824
01:12:21,720 --> 01:12:24,360
Ich vermute
Sie fährt gerade mit dem Fahrrad herum.
825
01:12:28,160 --> 01:12:29,040
Es tut mir Leid.
826
01:12:30,080 --> 01:12:32,400
Das meinte ich nicht
um dich in diese Situation zu bringen.
827
01:12:32,480 --> 01:12:34,440
-Ja, aber das hast du.
-Ich wollte dich nur letzte Nacht.
828
01:12:34,520 --> 01:12:37,160
Also schleichst du dich einfach in mein Haus
also mitten in der Nacht?
829
01:12:37,720 --> 01:12:39,160
-Wer macht das?
-Festhalten.
830
01:12:40,200 --> 01:12:42,280
Letzte Nacht schien es dich nicht zu stören.
831
01:12:47,640 --> 01:12:49,080
Wo sind deine Weingläser?
832
01:12:52,240 --> 01:12:53,560
Sie sind über dem Waschbecken.
833
01:13:18,920 --> 01:13:20,400
Du bist in diesem Haus aufgewachsen?
834
01:13:21,280 --> 01:13:23,120
Ja, wir haben früher hier gewohnt.
835
01:13:23,200 --> 01:13:26,000
-Bis letztes Jahr.
-Bis zum Unfall.
836
01:13:28,480 --> 01:13:30,360
Schrecklich. Ich habe davon gehört.
837
01:13:54,640 --> 01:13:56,040
Vielleicht sollten wir es beenden.
838
01:14:10,240 --> 01:14:13,200
Ich weiß es nicht
Was ist noch richtig oder falsch?
839
01:14:15,200 --> 01:14:16,920
Ja, das tue ich.
840
01:14:19,480 --> 01:14:20,560
Geh und schreibe.
841
01:14:24,480 --> 01:14:25,960
Erzähl das meinem Großvater.
842
01:14:27,880 --> 01:14:30,600
Er war überzeugt, mein Vater
würde unter einer Brücke landen.
843
01:14:30,680 --> 01:14:33,360
Denn wenn ich nicht Schiller bin,
oder Goethe, oder verdammter Kafka,
844
01:14:33,440 --> 01:14:35,240
dann will er nicht einmal, dass ich es versuche.
845
01:14:37,480 --> 01:14:39,320
Sie werden nicht unter einer Brücke landen.
846
01:14:41,160 --> 01:14:44,440
Und Sie sind niemandem gegenüber rechenschaftspflichtig
soweit es dein Leben betrifft.
847
01:14:56,800 --> 01:14:58,240
Ich werde aus der Tür gehen.
848
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Und wir werden von nun an Freunde sein.
849
01:15:03,280 --> 01:15:04,440
Nina wird sich beruhigen.
850
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
Du wirst drei Kinder haben.
851
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
Und Sie werden Ihre Romane schreiben.
852
01:15:11,480 --> 01:15:13,040
Sie werden bekommen, was Sie wollen.
853
01:15:21,400 --> 01:15:22,240
[küsst sanft]
854
01:15:26,800 --> 01:15:28,800
[beide atmen schwer]
855
01:15:35,520 --> 01:15:36,360
[Helena] Warte…
856
01:16:14,440 --> 01:16:15,600
[Helena stöhnt]
857
01:16:38,320 --> 01:16:41,200
[Wasser läuft]
858
01:16:55,160 --> 01:16:57,160
[Wasser läuft]
859
01:17:16,080 --> 01:17:17,960
[Jonas] Kurze Haare stehen dir gut.
860
01:17:22,160 --> 01:17:23,280
[Helena seufzt]
861
01:17:28,720 --> 01:17:29,960
[Jonas atmet schwer aus]
862
01:17:31,000 --> 01:17:33,360
-[Musik wird intensiver]
-[Jonas atmet schwer]
863
01:17:53,400 --> 01:17:54,320
Wo warst du?
864
01:17:55,680 --> 01:17:58,280
-Ich war mit jemandem zusammen.
-Mit Nina?
865
01:18:00,120 --> 01:18:01,640
Oder mit deinem Lehrer?
866
01:18:04,480 --> 01:18:05,680
Zumindest denkt sie, dass ich schreiben kann
867
01:18:05,800 --> 01:18:08,080
und denkt nicht
dass da kein Geld drin ist.
868
01:18:13,440 --> 01:18:17,240
Bei meinem Vater hättest du vielleicht Erfolg gehabt,
aber du wirst mich nicht aufhalten.
869
01:18:24,360 --> 01:18:26,600
[eindringliche Musik spielt]
870
01:18:35,440 --> 01:18:36,600
[Friedrich] Jonas!
871
01:18:36,680 --> 01:18:37,720
Steh auf,steh auf!
872
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
-[Sirenen heulen]
-Sie haben Ninas Leiche am Strand gefunden.
873
01:18:41,080 --> 01:18:42,440
[Automotor dreht hoch]
874
01:18:45,720 --> 01:18:47,720
[düstere Musik spielt]
875
01:18:55,800 --> 01:18:58,880
[Ninas Mutter schreit] Nein! Nina!
876
01:18:59,520 --> 01:19:00,360
[schluchzt]
877
01:19:01,280 --> 01:19:02,160
Nein!
878
01:19:02,240 --> 01:19:03,800
NEIN! [schluchzt]
879
01:19:03,880 --> 01:19:05,480
Nina!
880
01:19:07,360 --> 01:19:09,120
NEIN!
881
01:19:09,200 --> 01:19:12,440
[Ninas Mutter schluchzt weiter]
882
01:19:14,520 --> 01:19:17,480
[Friedrich stöhnt]
883
01:19:22,480 --> 01:19:24,480
[Donnergrollen]
884
01:19:30,720 --> 01:19:33,200
[Arzt] Das weiß Ihr Großvater
Haben Sie eine Vorgeschichte von Anfällen?
885
01:19:33,280 --> 01:19:36,200
Fälle von Epilepsie,
vielleicht irgendjemand aus deiner Familie?
886
01:19:40,200 --> 01:19:42,840
Wenn Sie fertig sind,
Bitte besorgen Sie mir 50 Milligramm Sedatin.
887
01:19:42,920 --> 01:19:44,520
-[Krankenschwester] Natürlich.
-[Arzt] Danke.
888
01:19:44,600 --> 01:19:46,520
Gibt es in Ihrer Familie bekannte Fälle?
889
01:19:51,640 --> 01:19:53,000
Ich weiß es wirklich nicht.
890
01:19:54,640 --> 01:19:56,680
Wir geben Ihnen ein Beruhigungsmittel zum Mitnehmen.
891
01:19:58,240 --> 01:19:59,080
Nehmen Sie Platz.
892
01:20:01,880 --> 01:20:04,040
Geh besser bald nach Hause und ruh dich aus.
893
01:20:04,760 --> 01:20:07,840
Dein Großvater ist stabil und ruht sich aus.
Das ist ein gutes Zeichen.
894
01:20:09,000 --> 01:20:11,800
-Können Sie Ihren Freund zu seinem Haus begleiten?
-[Florian] Natürlich.
895
01:20:11,880 --> 01:20:15,840
[Arzt] Machen Sie sich keine Sorgen. Wir rufen so schnell wie möglich an
wenn dein Großvater das Bewusstsein wiedererlangt.
896
01:20:16,520 --> 01:20:17,360
Ich verspreche es.
897
01:20:21,440 --> 01:20:23,600
-[Regen prasselt]
-[düstere Musik geht weiter]
898
01:20:30,720 --> 01:20:31,920
[Donnergrollen]
899
01:20:45,760 --> 01:20:46,600
[Florian] Hallo.
900
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
Der Arzt sagte, Sie sollten diese einnehmen.
901
01:20:51,000 --> 01:20:52,520
Ich möchte mich nicht taub fühlen.
902
01:20:54,000 --> 01:20:54,840
[schnieft]
903
01:21:01,040 --> 01:21:01,880
Wo ist Jule?
904
01:21:05,480 --> 01:21:06,600
Mit Ninas Mutter.
905
01:21:09,840 --> 01:21:11,840
[Jonas schluchzt]
906
01:21:14,280 --> 01:21:15,440
Ich verstehe es nicht.
907
01:21:20,400 --> 01:21:23,400
Nina würde die Flut niemals zulassen
Überrasche sie.
908
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[schnieft, weint]
909
01:21:45,840 --> 01:21:47,280
[Jonas] Erzähl uns, was du Nina erzählt hast.
910
01:21:48,000 --> 01:21:51,240
Über deinen Vater, der diesen Lehrer hatte
die wie Frau Jung aussah.
911
01:21:51,880 --> 01:21:52,760
Wann war es?
912
01:21:52,840 --> 01:21:55,160
[Jule] Es muss gewesen sein...
913
01:21:58,200 --> 01:22:03,400
…irgendwann zwischen 1984 und 1988.
914
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
[Jonas] Die Seite fehlt.
915
01:22:21,680 --> 01:22:24,320
[unheilvolle Musik spielt]
916
01:22:31,960 --> 01:22:33,480
-Hallo.
-[Frau] Hallo.
917
01:22:33,560 --> 01:22:36,640
Helena Jung. Ich bin hier, um meinen Vater zu sehen,
Friedrich Hansen.
918
01:23:02,760 --> 01:23:04,760
[Klackern der Computertastatur]
919
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Hier.
920
01:23:11,040 --> 01:23:13,200
KLASSE VON 1985
DER KLAUS-MANN-SCHULE
921
01:23:15,040 --> 01:23:18,880
Rektor FRIEDRICH HANSEN
UND DEUTSCHLEHRERIN MARIA ROTH
922
01:23:21,880 --> 01:23:23,000
Geben Sie ihren Namen ein.
923
01:23:30,560 --> 01:23:32,880
SUCHBEGRIFF - MARIA ROTH - SUCHE
924
01:23:32,960 --> 01:23:35,520
FRAU IN TIDELANDS TOT aufgefunden
925
01:23:35,600 --> 01:23:37,360
[Jule] Das war vier Jahre später.
926
01:23:37,840 --> 01:23:40,760
„Die Leiche des ehemaligen Deutschlehrers
Maria Roth
927
01:23:41,320 --> 01:23:44,960
wurde im Wasser am Hauptstrand gefunden
gestern früh morgens.
928
01:23:46,080 --> 01:23:48,840
„Laut Rettungskräften
sie war ertrunken, aber...
929
01:23:49,600 --> 01:23:53,160
Es ist immer noch nicht bekannt, ob es fällig war
auf ein Verschulden Dritter zurückzuführen.“
930
01:23:53,240 --> 01:23:55,240
[Unheilvolle Musik spielt]
931
01:23:58,600 --> 01:24:00,000
[Donnergrollen]
932
01:24:00,080 --> 01:24:01,520
[Helena] Shh.
933
01:24:02,960 --> 01:24:04,320
Es ist okay.
934
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
Der Arzt sagte, Sie können noch nicht sprechen
935
01:24:09,040 --> 01:24:11,520
Weil du dir so fest auf die Zunge gebissen hast
als du gefallen bist.
936
01:24:12,680 --> 01:24:15,840
Und Ihre motorischen Funktionen
sind aufgrund des Anfalls ebenfalls eingeschränkt.
937
01:24:15,920 --> 01:24:17,960
[Friedrich stöhnt leise]
938
01:24:18,040 --> 01:24:19,480
Mach dir keine Sorgen, alles ist in Ordnung.
939
01:24:21,080 --> 01:24:25,640
Wichtig ist, dass du mich siehst...
und dass du mich hörst.
940
01:24:27,520 --> 01:24:29,520
[Donnergrollen]
941
01:24:33,240 --> 01:24:35,320
Denkst du an sie, wenn du mich ansiehst?
942
01:24:40,240 --> 01:24:41,960
Meine Mutter war so verliebt in dich.
943
01:24:44,640 --> 01:24:45,800
[Helena seufzt]
944
01:24:45,880 --> 01:24:49,320
Als sie mit mir schwanger war,
Sie glaubte tatsächlich, dass du dich für uns entscheiden würdest.
945
01:24:50,920 --> 01:24:52,600
Aber Sie haben beschlossen, sie im Stich zu lassen.
946
01:24:54,160 --> 01:24:57,240
Ich erinnere mich, was passiert ist
als wäre es gestern gewesen.
947
01:24:59,600 --> 01:25:01,160
Neben dir stehen.
948
01:25:03,320 --> 01:25:05,720
-[Friedrich stöhnt]
-Du hast beschlossen, uns wegzuschicken.
949
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
[IV klicken]
950
01:25:15,600 --> 01:25:17,440
Mama nahm mich an diesem Morgen mit an den Strand.
951
01:25:18,400 --> 01:25:20,440
Sie versuchte, ihre Tränen vor mir zu verbergen.
952
01:25:22,000 --> 01:25:23,960
Ich werde den Blick in ihren Augen nie vergessen.
953
01:25:27,120 --> 01:25:28,320
So verzweifelt.
954
01:25:29,840 --> 01:25:30,880
So traurig.
955
01:25:35,040 --> 01:25:37,800
Sie hat mich in den Sand gelegt
und sagte, dass ich warten müsse.
956
01:25:38,600 --> 01:25:40,240
Sie wollte mit dir reden,
957
01:25:41,000 --> 01:25:42,520
aber sie kam nie zu mir zurück.
958
01:25:46,760 --> 01:25:48,680
[weint] Also saß ich einfach alleine da …
959
01:25:51,320 --> 01:25:54,200
…die ganze Nacht, bis zum Morgen.
960
01:25:59,160 --> 01:26:00,800
Ich war ein vierjähriges Mädchen.
961
01:26:02,080 --> 01:26:03,400
[Donnergrollen]
962
01:26:11,960 --> 01:26:13,400
Ein Fischer kam vorbei,
963
01:26:14,840 --> 01:26:16,000
und die Polizei kam.
964
01:26:18,120 --> 01:26:20,440
Blaulicht und Sirenen, all das.
965
01:26:25,080 --> 01:26:27,000
Sie hatten ihre Leiche in der Brandung gefunden.
966
01:26:31,600 --> 01:26:33,480
Du hast meine Mutter ermordet.
967
01:26:34,160 --> 01:26:37,040
-[unheilvolle Musik spielt]
-[Friedrich stöhnt leise]
968
01:26:44,840 --> 01:26:45,680
Mach dir keine Sorgen.
969
01:26:46,440 --> 01:26:48,320
Ich werde nicht derjenige sein, der dich tötet.
970
01:26:49,600 --> 01:26:51,520
Aber ich nehme, was du am meisten liebst.
971
01:26:53,560 --> 01:26:55,280
Genau wie du es mit meinem Leben gemacht hast.
972
01:26:55,880 --> 01:26:57,120
[Jonas' Mutter schreit]
973
01:27:00,720 --> 01:27:03,000
Und der Einzige, der jetzt noch übrig ist, ist Jonas.
974
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
[Krankenhausgerät piept]
975
01:27:04,600 --> 01:27:05,720
[atmet zitternd]
976
01:27:11,960 --> 01:27:14,440
[Piepen wird langsamer, stoppt]
977
01:27:19,120 --> 01:27:20,160
[schreit] Helena!
978
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
[dramatische Musik spielt]
979
01:27:51,320 --> 01:27:52,360
[Schlüssel klimpern]
980
01:27:53,160 --> 01:27:54,000
[Klicks sperren]
981
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
[knallendes Geräusch]
982
01:28:36,600 --> 01:28:38,240
-[klopft an die Tür]
-[Jonas schreckt auf]
983
01:28:41,040 --> 01:28:42,160
[klopft an die Tür]
984
01:28:44,800 --> 01:28:46,000
[Helena] Kannst du die Tür öffnen?
985
01:28:46,680 --> 01:28:48,200
[Unheilvolle Musik spielt]
986
01:28:57,440 --> 01:28:58,360
Guten Morgen.
987
01:29:00,320 --> 01:29:02,600
Ich habe mit dem Arzt gesprochen,
und er stimmte zu, dass es das Beste wäre
988
01:29:02,680 --> 01:29:04,760
wenn Ihr Großvater zu Hause gepflegt wird.
989
01:29:05,680 --> 01:29:08,440
Das Krankenhaus wird eine Krankenschwester schicken
jeden Morgen, um ihm zu helfen.
990
01:29:08,520 --> 01:29:09,720
Warum hat der Arzt mit Ihnen gesprochen?
991
01:29:10,280 --> 01:29:12,320
-[Helena] Brauchen Sie Hilfe?
-[Sanitäter] Nein, danke.
992
01:29:16,640 --> 01:29:19,240
-Es tut mir so leid, was Nina passiert ist.
-[Klappern der Trage]
993
01:29:24,640 --> 01:29:26,080
[Sanitäter] Wo sollen wir ihn hinbringen?
994
01:29:31,440 --> 01:29:33,520
Warum stellst du ihn nicht ins Wohnzimmer?
995
01:29:58,640 --> 01:30:01,440
Sag mir, warum bist du...
in all das verwickelt?
996
01:30:04,960 --> 01:30:07,600
[Helena] Als ich hörte, was passiert ist,
Ich bin gegangen und habe dich gesucht.
997
01:30:07,680 --> 01:30:09,960
Ich ging ins Krankenhaus,
und der Arzt sprach mit mir.
998
01:30:10,480 --> 01:30:12,960
Hat Ihre Mutter früher Deutsch unterrichtet?
999
01:30:14,240 --> 01:30:15,400
Ist sie Maria Roth?
1000
01:30:17,000 --> 01:30:19,000
-[Handy vibriert]
-Ja.
1001
01:30:23,320 --> 01:30:25,280
[Handy vibriert weiter]
1002
01:30:32,320 --> 01:30:34,320
Was macht mein Großvater
weißt du von ihr?
1003
01:30:35,240 --> 01:30:36,840
[Handy vibriert weiter]
1004
01:30:39,000 --> 01:30:39,920
Beantworte es.
1005
01:30:41,400 --> 01:30:43,800
Ich hole mir einen Kaffee,
und wir können darüber reden.
1006
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
[Glas zersplittert]
1007
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
[Unheilvolle Musik spielt]
1008
01:31:28,800 --> 01:31:29,840
[stöhnt leise]
1009
01:31:51,440 --> 01:31:52,320
[Helena grunzt]
1010
01:32:00,000 --> 01:32:01,640
Sie wird mir gleich alles erzählen.
1011
01:32:02,720 --> 01:32:05,040
Ich rufe dich an--
Ich rufe dich kurz an, okay?
1012
01:32:06,360 --> 01:32:08,000
Sie kommt. Reden Sie später.
1013
01:32:08,800 --> 01:32:10,800
[Unheilvolle Musik geht weiter]
1014
01:32:18,760 --> 01:32:19,720
[schlägt]
1015
01:32:40,960 --> 01:32:42,440
[schlägt]
1016
01:32:48,600 --> 01:32:51,680
Jetzt kann ich es verstehen
warum meine Mutter diese Insel so sehr mochte.
1017
01:32:54,920 --> 01:32:57,440
Warum hast du diese eine Seite zerrissen?
aus dem Jahrbuch?
1018
01:33:00,520 --> 01:33:02,400
Weil meine Mutter auf dieser Seite war.
1019
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
Sie war verzweifelt verliebt
mit deinem Großvater.
1020
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
Sie sollten zusammen sein.
1021
01:33:20,240 --> 01:33:21,560
Gab es ein Kind?
1022
01:33:28,200 --> 01:33:30,360
Nun ja, nehme ich an
das würde mich zu deiner Tante machen.
1023
01:33:35,320 --> 01:33:37,080
Dein Großvater ist ein Mörder.
1024
01:33:40,080 --> 01:33:41,480
Er hat meine arme Mutter getötet.
1025
01:33:43,920 --> 01:33:47,040
Aus der einfachen Tatsache heraus, dass sie ihn wollte
für seine Tochter da sein.
1026
01:33:48,040 --> 01:33:50,760
[beunruhigende Musik läuft]
1027
01:33:52,640 --> 01:33:53,680
[atmet aus]
1028
01:33:54,760 --> 01:33:58,160
[schwer atmend]
1029
01:34:05,440 --> 01:34:06,400
[grunzt laut]
1030
01:34:07,440 --> 01:34:09,440
[angespanntes Grunzen]
1031
01:34:17,840 --> 01:34:18,680
[stöhnt]
1032
01:34:22,520 --> 01:34:24,000
Das mit Nina tut mir wohl leid.
1033
01:34:28,040 --> 01:34:29,520
Aber sie hätte mit dir geredet.
1034
01:34:31,680 --> 01:34:33,880
Und dann hättest du es getan
habe alles herausgefunden.
1035
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
Und das konnte nicht passieren.
1036
01:34:46,200 --> 01:34:47,040
Kommen.
1037
01:34:58,240 --> 01:34:59,080
[grunzt]
1038
01:35:32,800 --> 01:35:35,600
Es wird alles gut.
Ich habe dich nur ein wenig unter Drogen gesetzt.
1039
01:35:35,680 --> 01:35:37,680
[Jonas stöhnt leise]
1040
01:35:38,200 --> 01:35:39,040
Es ist alles gut.
1041
01:35:40,520 --> 01:35:41,360
[Helena grunzt]
1042
01:35:46,040 --> 01:35:46,880
Es ist okay.
1043
01:35:48,240 --> 01:35:49,080
Aufleuchten.
1044
01:35:59,400 --> 01:36:00,240
[Jonas schnappt nach Luft]
1045
01:36:01,280 --> 01:36:02,360
Alles ist in Ordnung.
1046
01:36:03,000 --> 01:36:04,040
Es ist alles in Ordnung.
1047
01:36:04,840 --> 01:36:05,760
Es ist alles in Ordnung.
1048
01:36:07,160 --> 01:36:09,360
Es ist alles in Ordnung.
1049
01:36:38,280 --> 01:36:39,280
[keucht]
1050
01:36:41,600 --> 01:36:42,720
[schwer atmend]
1051
01:36:52,240 --> 01:36:53,560
[grunzt, keucht]
1052
01:37:01,640 --> 01:37:02,800
[Nina grunzt, schreit]
1053
01:37:09,680 --> 01:37:10,520
[Jonas grunzt]
1054
01:37:12,840 --> 01:37:13,680
[Helena jault]
1055
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
[Jonas grunzt]
1056
01:37:37,160 --> 01:37:39,160
[keuchend]
1057
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
[spannende Musik spielt]
1058
01:37:55,160 --> 01:37:56,440
[erstickt]
1059
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
[Helena schreit und keucht]
1060
01:38:25,600 --> 01:38:27,480
[Helena atmet zitternd]
1061
01:38:27,560 --> 01:38:29,920
[Jonas keucht]
1062
01:38:34,440 --> 01:38:36,440
-[polternd]
-[Jonas keucht weiter]
1063
01:38:58,400 --> 01:39:01,280
[Maria] Wenn du das liest
Ich werde nicht mehr am Leben sein.
1064
01:39:02,240 --> 01:39:05,640
Ich habe alles versucht.
Ich habe dir deine Freiheit gegeben.
1065
01:39:07,200 --> 01:39:09,760
Ich habe es dir von ganzem Herzen gezeigt
1066
01:39:10,280 --> 01:39:13,280
mit meiner ganzen Seele,
Wie sehr ich dich wirklich liebe.
1067
01:39:14,160 --> 01:39:16,760
Aber mir ist klar, dass alles umsonst war.
1068
01:39:17,920 --> 01:39:21,280
Jetzt erkenne ich es
dass dir nur eine Sache am Herzen liegt...
1069
01:39:23,440 --> 01:39:24,440
…Würde.
1070
01:39:25,720 --> 01:39:28,680
Ein uneheliches Kind aus einer Affäre…
1071
01:39:30,280 --> 01:39:31,920
passt hier nicht rein.
1072
01:39:32,640 --> 01:39:34,360
Das hatte ich zumindest gehofft
1073
01:39:34,440 --> 01:39:38,920
der Anblick deiner Tochter
würde etwas tief in deinem Herzen bewegen.
1074
01:39:40,280 --> 01:39:42,480
Ich werde diese Insel nicht verlassen.
1075
01:39:43,920 --> 01:39:47,200
Vielleicht ist da ein Teil von mir
in unserer Tochter
1076
01:39:49,520 --> 01:39:50,920
dass du lieben wirst.
1077
01:39:53,320 --> 01:39:55,160
Alles von Dir, Maria.
1078
01:39:56,240 --> 01:39:58,320
[nachdenkliche Musik spielt]
1079
01:40:09,600 --> 01:40:11,600
[Unheilvolle Musik spielt]
1080
01:40:46,720 --> 01:40:49,160
[Musik wird intensiver]
1081
01:40:50,920 --> 01:40:52,920
[Musik verstummt]
1082
01:40:58,960 --> 01:40:59,800
Geht es dir gut?
1083
01:41:02,640 --> 01:41:03,480
Ja, mir geht es gut.
1084
01:41:06,480 --> 01:41:07,720
Sind Sie von der Insel?
1085
01:41:10,200 --> 01:41:13,280
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.
Das hier ist deine Insel.
1086
01:41:20,520 --> 01:41:22,440
Warum ist es das einzige Schwarze?
1087
01:41:25,720 --> 01:41:28,840
NORDFRISISCHE INSELN
1088
01:41:44,240 --> 01:41:45,560
[„Fieber“ spielt]
1089
01:41:45,640 --> 01:41:49,080
♪ Körperwärme
Zu viele Grad ♪
1090
01:41:49,160 --> 01:41:52,400
♪ Heißes Gefühl einer neuen Krankheit ♪
1091
01:41:52,480 --> 01:41:55,440
♪ Dieses Gift macht, was es will ♪
1092
01:41:55,520 --> 01:41:58,600
♪ Ein seltsames Gefühl ließ mich auf die Knie fallen ♪
1093
01:41:59,120 --> 01:42:02,440
♪ Herumdrehen, keine Fokusentfernung ♪
1094
01:42:02,520 --> 01:42:05,760
♪ Gute Gedanken, geistige Unentschlossenheit ♪
1095
01:42:05,840 --> 01:42:09,120
♪ Kein Leiden mit Unmut ♪
1096
01:42:09,200 --> 01:42:12,160
♪ Kein Leid mit einem Schatz ♪
1097
01:42:12,240 --> 01:42:15,840
♪ Oh ♪
1098
01:42:15,920 --> 01:42:18,720
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
1099
01:42:18,800 --> 01:42:22,480
♪ Oh ♪
1100
01:42:22,560 --> 01:42:25,360
♪ Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
1101
01:42:25,440 --> 01:42:29,120
♪ Oh ♪
1102
01:42:29,200 --> 01:42:32,040
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
1103
01:42:32,120 --> 01:42:35,840
♪ Oh ♪
1104
01:42:35,920 --> 01:42:39,120
♪ Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
1105
01:42:39,200 --> 01:42:42,440
♪ Egal was passiert, um diese Behandlung zu finden ♪
1106
01:42:42,520 --> 01:42:45,400
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
1107
01:42:45,480 --> 01:42:48,720
-♪ Oh ♪
-♪ Keine Medizin oder Zaubertrank ♪
1108
01:42:48,800 --> 01:42:52,040
♪ Nichts aus dem Wald
Oder der Grund des Ozeans ♪
1109
01:42:52,120 --> 01:42:55,840
♪ Wir geben die Hoffnung auf, wir sind doch nicht hoffnungslos ♪
1110
01:42:55,920 --> 01:42:58,720
♪ Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
1111
01:42:58,800 --> 01:43:02,440
♪ Oh ♪
1112
01:43:02,520 --> 01:43:05,320
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
1113
01:43:05,400 --> 01:43:09,120
♪ Temperaturanstieg über das hinaus, was wir wissen ♪
1114
01:43:09,200 --> 01:43:12,440
♪ Herzbeschleunigung
Steh auf dem Boden, oh ♪
1115
01:43:12,520 --> 01:43:15,800
♪ Trippin' out over
Ich habe es verpasst, aber wir sind ♪
1116
01:43:15,880 --> 01:43:19,240
♪ Ich fühle mich niedergeschlagen
Dass wir wieder am Boden sind ♪
1117
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
♪ Dieser Ort ist unser Geschäft ♪
1118
01:43:22,480 --> 01:43:25,800
♪ Ich kann es ertragen, nicht das. ♪
1119
01:43:25,880 --> 01:43:29,080
♪ Kein Leiden mit Unmut ♪
1120
01:43:29,160 --> 01:43:32,520
♪ Kein Leid mit diesem Schatz ♪
1121
01:43:32,600 --> 01:43:35,840
♪ Dieses kleine Ding, das sich überall verbreitet ♪
1122
01:43:35,920 --> 01:43:39,120
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
1123
01:43:39,200 --> 01:43:42,520
♪ Können wir den Ursprung finden ♪
1124
01:43:42,600 --> 01:43:45,800
♪ Kein Arzt kann das Glück heilen ♪
1125
01:43:45,880 --> 01:43:49,120
♪ Mein Geist voller pulsierender Geräusche ♪
1126
01:43:49,200 --> 01:43:51,640
♪ Ich habe dieses Fieber für dich ♪
1127
01:43:51,720 --> 01:43:55,400
♪ Oh, erhitzen, fühlen, schlagen, schlagen ♪
1128
01:43:55,480 --> 01:43:59,640
♪ Dass kein Arzt das Schicksal heilen kann ♪